Il a fallu que tu me rappelles des choses désagréables...
Ton visage m'agace.
Tu n'as pas idée à quel point la chute sera dure.
C'est très bien, Masami !
Et ça ne fait qu'un an.
Je suis fier de toi !
Fujita.
Je vois mon ancien moi en toi
et ça me donne envie de t'en mettre une.
takaraka ni kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Empare-toi de l'air de tes deux mains comme si ta vie en dépendait,
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
kiritsu, rei, soshite kiritsu sae roku ni dekinakute
Tu n'arrives pas à suivre les normes de la société
iki haki seiki shouchin na muudo desu
Tu as parfois même du mal à te sentir en vie
dakedo seishin shukushuku seii no hanpuku de
Mais grâce à la sincérité de ton cœur
yatto mezamashii! eien ga chikadzuita ki ga shita
On dirait que tu te rapproches enfin de cette éternité éblouissante
suufun de kawaru sekai nara
Si le monde pouvait changer en l'espace d'un instant
dare ni datte chansu wa aru darou ne
Alors n'importe qui aurait sa chance
demo koko kara unmeiron wa midasarete
Mais à partir de maintenant, le destin va être perturbé
fumihaireta yatsu kara junjun ni shiido o toru reitetsu na shikumi
Et tous ceux qui entrent prennent place dans ce système où il faut rester lucide
nee koko kara tooku tooku mezasu to shite
Ne t'arrête pas là, vise toujours plus loin
ittai nani ga mitsukaru ka nante
Sans trop penser à ce que tu y trouveras
kangaeteru jiten de mou yume chuushin koosu auto
Ça pourrait te mettre hors course de la même manière que dans un rêve
minogasu na yo kono shunkan o scope shiro
Fais donc attention à ne pas laisser passer ta chance
dakara kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Alors empare-toi de l'air de tes deux mains
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
G
uid
e-P
G
uid
e-P
ar
G
uid
e-P
ar
ten
G
uid
e-P
ar
ten
ai
G
uid
e-P
ar
ten
ai
re
Guide-Partenaire
Kugimiya !
Kugimiya, tu m'écoutes ?
Regarde les gens dans les yeux quand ils te parlent.
Oui...
Kugimiya est très tête en l'air, même pour un élève de CM2...
Ses deux grands frères sont des élèves exemplaires,
alors peut-être que ses parents ne lui accordent pas assez d'attention ?
Sa queue est tordue !
Tu l'as mené jusqu'ici ?
Bonjour.
Je m'appelle Tadashi Kunieda.
Mais on m'appelle Edachu.
La danse t'intéresse ?
École de danse Kunieda
1re année
Nous allons à présent commencer le 1er tour de qualification de danse standard pré-junior.
Masami ! Prends soin de bien l'escorter !
Il y a tellement de monde qui regarde...
J'ai la nausée...
Masami !
Tout ce qui me fait peur...
Je n'ai qu'à le faire disparaître !
C'est génial, Masami !
C'est seulement la première année que tu danses et tu es déjà officiellement un athlète !
Masami.
Monsieur Edachu.
Masami, ta danse a de la grâce.
Tous les danseurs que j'ai aimés étaient comme ça.
C'est une grâce sculptée dans la tradition.
Tu deviendras sûrement
un danseur authentique.
La danse ?
Balivernes.
Si ça l'occupe trop, il ne pourra pas étudier.
Mais Masami semble s'amuser...
Assez !
À propos, comment se sont passés les examens nationaux blancs de Naoki et de Kazuki ?
3e année
Je suis Chono de Dance Focus !
Je suis venu pour l'article sur l'athlète junior !
Ah mais... ?
Comment ça se fait que c'est Kugimiya qui donne cours aux enfants ?
Vous savez bien, il est meilleur que nous pour expliquer.
Kugimiya apprend si vite
qu'on ne sait plus quoi lui apprendre...
C'est bien notre étoile montante !
J'ai hâte de voir ton prochain match !
Merci beaucoup !
4e année
C'est qui le colosse blond ? Un étranger ?
Chizuru est sa partenaire !
Kaname Sengoku ?
Il a seize ans ?
Quelqu'un d'incroyable est apparu...
Kugimiya est assez ennuyeux ces derniers temps.
Je le considérais comme un danseur exceptionnel lorsqu'il a fait son entrée.
Son style de danse est dépassé.
C'est qui leur professeur déjà ?
Je crois... Monsieur Kuni-quelque chose ?
On dirait qu'il est du genre à forcer son style sur ses élèves.
Ne gaspillez pas votre salive, bande de simplets.
Tu deviendras sûrement un danseur authentique.
7e année
Hé, regardez.
C'est les fameux élèves de l'académie de danse sociale Hyôdô.
Le guide est le fils de Marisa Hyôdô si j'ai bien compris.
Oui, exactement. Kiyoharu Hyôdô. Le pur-sang de compétition.
C'est un athlète junior confirmé.
10e année
Masami.
C'est la nouvelle partenaire dont je t'ai parlé.
Tamie Idogawa.
Coupe du prince Mikasa, danse standard
Pourquoi ?
Pourquoi je suis...
dans un endroit pareil ?
À la deuxième place, Yoshinori Iwakuma et Rei Mino.
Les grands gagnants sont Kaname Sengoku et Chizuru Hongô.
Je vais pas m'améliorer à ce train-là, alors pourquoi je m'obstine ?
Personne ne veut bien me tuer ?
Je n'ai pas le courage de me suicider, alors j'attends qu'on me tue.
Quelle triste émotion.
Si j'arrêtais la danse, je serai probablement la risée de tout mon entourage.
Non, hors de question.
Qu'est-ce que je dirais à Edachu ?
Dieu...
existe bel et bien.
Tu t'es réveillé.
Tu as eu beaucoup de chance.
Si tu fais de la réhabilitation, tu pourras à nouveau danser.
Va au diable !
On dirait bien... que c'en est fini.
Ça a l'air plus sérieux que prévu.
C'est malheureux, mais je ne pourrai plus...
Une fois guéri, change de studio avec Idogawa.
Masami...
Je suis conscient que tu m'as suivi et fait confiance...
mais je n'ai jamais été authentique.
Je ne suis qu'un simple Japonais obnubilé par l'occident.
J'ai continué la danse jusqu'à maintenant seulement parce que j'aimais en faire,
mais mon style de danse est de l'histoire finie...
Masami...
Je ne peux pas...
faire de toi un danseur authentique.
Non...
Edachu...
ne dites pas ça.
Kunieda est venu ?
Tu dois être au courant alors.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je me demande si la danse à laquelle nous nous accrochions Kunieda et moi...
n'était pas morte depuis le début.
Oh, voilà un invité rare.
La réhabilitation avance ?
Masami Kugimiya ?
Nous ne sommes pas un hôpital...
mais que puis-je faire pour toi ?
Madame Marisa...
Qu'est-ce qu'un danseur authentique selon vous ?
Voilà qui est soudain.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je n'arrive pas à discerner ce qui l'est et ce qui ne l'est pas.
Je cherche seulement à perfectionner ma façon de danser
et montrer son élégance.
Pourquoi veux-tu montrer que ta façon de danser est élégante ?
Parce que c'est insupportable de rester comme ça.
Parce que tu ne peux pas gagner ?
Non...
Le regard des gens me donne la nausée.
Tu n'es vraiment pas fait pour danser.
J'en suis conscient.
Et ? Ce que tu en penses réellement ?
Ce monde impitoyable est un coupe-gorge.
Lorsque je me suis demandé jusqu'où tout ceci pouvait aller, j'ai perdu tout espoir.
On dirait que c'est toi la victime.
Madame, vous ne pouvez pas comprendre.
Kiyoharu a du talent.
C'est toi qui ne comprends pas.
Tu parles d'un monde sans pitié,
mais toutes ces personnes talentueuses que tu envies ont leur propre enfer, tu sais.
Leur propre enfer...
Exact, peu importe qui on est, on ne peut pas échapper à notre enfer.
Es-tu prêt à l'affronter ?
12e année
Cet endroit est écœurant.
Je suis donc revenu en enfer....
Ça me rend malade...
J'en ai la nausée...
Clairement...
Quelle vue phénoménale.
Ch... Chi ?
Attends une seconde... J'ai pas encore...
J'ai de la sueur froide qui coule de mes aisselles...
Mon ventre...
Mes intestins ne tiennent plus...
J'adore cette chanson.
Oui.
Moi aussi.
Ah oui, désolé ! Je bouge trop, mais il y a une raison...
Elles en ont mis du temps tes excuses !
J'y crois pas ! Tu as idée de tout ce que j'ai dû faire ?
J'en peux plus.
Mais qu'est-ce que je fiche ?
Pourquoi je ne contrôle pas mon corps ?
Tiens.
Leur quickstep ne fait que réutiliser les figures de leur valse.
Il changent la mesure de trois quatre à quatre quatre
et dansent la valse à la vitesse du quickstep !
Le numéro 13 m'intrigue.
Quoi ? Quelle robe ?
C'est le petit couple en rouge, mais ils semblent plus grands pour une certaine raison.
Ça me rappelle ce qu'on m'a dit au camp d'entraînement en Italie.
Peu importe à quel point l'homme bouge,
la puissance minimale du couple dépend de l'énergie de la femme.
L'homme est là pour guider.
Ce qui devient la puissance est ce que crée la femme en le suivant.
Et l'homme répond à ça
pour l'enchaîner avec les indications suivantes et malaxer cette puissance.
Hiyama est vraiment douée.
Elle a une bonne carrure et elle est forte, comme beaucoup de danseurs étrangers.
Puissance...
Dans ce cas-là...
Fujita doit être en train de maîtriser un moteur monstrueusement puissant.
Quelle inertie.
Toute cette énergie... Comment je peux la mettre à profit ?
Ils guident et suivent de manière catastrophique.
Ils s'en rendent compte, j'espère ?
C'est une jolie incompréhension.
Tout va bien, Kiyoharu ?
Oh, c'est rien.
C'est ce que j'attendais.
Ils sont opposés.
Il ne se comprennent absolument pas l'un l'autre.
Alors que faire ?
Il faut leur faire comprendre à quel point leurs perceptions sont différentes.
La danse est comme une séance entre deux personnes différentes.
Bien sûr qu'il y aura un décalage.
À grossièrement parler, guider et suivre ne sont qu'un amortisseur pour ça.
Si on continue à dire que c'est bizarre ou que l'on ne comprend pas,
alors l'approche employée pour corriger le décalage est erronée.
N'ayez pas peur de l'autre.
Fermez les yeux et employez chaque nerf. Communiquez avec vos corps.
Je vais vomir.
Mes intestins en peuvent plus.
Ce bras...
Où commence et où s'arrête mon corps ?
Un déjà-vu...
C'est... comme au Grand prix à Shizuoka.
L'hallucination quadrupède...
La dernière fois, mon esprit n'a pas pu suivre ce que mon corps a ressenti...
Mais maintenant, je me suis préparé à accepter tout ce que je pourrais ressentir.
Je dois le maîtriser !
La danse est un monde régi par les sensations.
Il est impossible de la comprendre par les mots de quelqu'un d'autre.
J'ai toujours pensé
que le synchronisme n'existait pas en danse.
S'il devait y avoir quelque chose, ce serait comme un prolongement de soi-même.
Une sorte de... présence.
C'est lourd !
Comment je peux danser avec un corps aussi lourd ?
Ton corps te semble lourd parce que ta partenaire se fond dans ta pose.
Je comprends...
Ce n'est pas mon corps qui pèse lourd.
Ce poids...
c'est Chi.
Je veux danser... mais Chi me gêne.
Lorsqu'on sent que la partenaire gêne,
ça signifie qu'elle veut bouger par elle-même.
Comme Hiyama a plus d'expérience, sa façon de danser est plus polie.
Son sens de l'esthétique est plus fermement ancré en elle.
La charge de Hiyama doit être colossale.
C'est la véritable forme de ta partenaire.
Et alors tu dois...
Cette énergie...
Je dois m'en servir !
Tatara...
Oui, c'est ça.
Sers-toi en !
C'est lourd !
Ce poids...
se changera en puissance.
Qu'est-ce qu'il...
Fujita, tu as de la chance, tu sais ?
Un excellent exemple de guide est juste en face de toi.
Avec un professeur d'un tel calibre devant toi,
tu pourras tout apprendre.
Ils ont juste adapté la valse aux bases du quickstep,
mais ça paraît si dynamique...
Leur jeu de jambes emprunte aux bases, mais ils ont appris à utiliser leur haut du corps,
ce qui coupe la ressemblance avec une simple chorégraphie.
C'est tout l'opposé du couple de Kugimiya.
Le couple de Kugimiya...
danse très soigneusement et avec confiance une chorégraphie complexe.
On peut voir les bases dans chacun de leur gestes.
C'est un style de danse basé sur les bases.
Ils font de longues foulées et gardent le haut du corps immobile.
Leurs bases sont si parfaites qu'on pourrait les mettre dans un manuel.
La plupart des danseurs sont comme ça en compétition.
Ce n'est pas quelque chose de mauvais, bien évidemment.
Cependant...
Parmi eux,
la danse inhabituelle du couple de Fujita va inévitablement attirer l'attention.
C'est tout comme...
Monsieur Sengoku.
Mais...
pourquoi maintenant ?
C'est ce qu'ils cherchaient à atteindre depuis le début.
La véritable forme dans laquelle ils s'accorderaient.
Comme Fujita avait perdu tout contrôle après avoir relâché ses muscles,
Hiyama s'est adaptée à lui.
Fujita, fidèle à soi-même, essaye de répondre à la puissance de Hiyama en la guidant.
Ils se propulsent l'un l'autre vers le haut en se résistant et s'entrechoquant.
Et à la racine de tout ça...
Le potentiel de danseuse de Hiyama.
Chinatsu Hiyama. J'arrive pas à croire qu'elle n'ait jamais fait parler d'elle...
Ce n'est pas le Tatara que je connais...
... tu avais dit que Tatara était un guide fantastique.
Mako.
Euh...
Il comprend toujours ce que l'on ressent.
Si je dis quelque chose, il comprend et agit en conséquence.
C'est vraiment le cas ?
Le Tatara de maintenant...
est le Tatara qui est entièrement dédié à Chinatsu.
T'es vraiment un gars bien,
mais je préfère ceux qui sont plus tenaces et audacieux.
Voilà qui est bien mieux !
Au final...
Fujita ne changera jamais.
En s'ajustant à sa partenaire, il va jusqu'à changer son for intérieur.
Il a enfin...
commencé à prendre les rênes.
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Histoire et évolution
Prochain épisode : Histoire et évolution.